Connected to an idle instance y ORA-01034

Hallé este ejemplo, escrito por Kamran Agayev, aquí y decidí traducirlo en español. Tenía una base de datos en un servidor UNIX:

ORCL /export/home/oracle > ps -ef|grep ORCL|grep -v grep
  oracle   840  1348  0  14:45:17 ?  0:00 ora_s000_ORCL
  oracle   814  1348  0  14:45:16 ?  0:00 ora_dia0_ORCL
  oracle   798  1348  0  14:45:13 ?  0:00 ora_pmon_ORCL
  oracle   818  1348  0  14:45:16 ?  0:00 ora_dbw0_ORCL
  oracle  1019  1348  0  14:45:42 ?  0:00 ora_q000_ORCL
  oracle   800  1348  0  14:45:14 ?  0:00 ora_psp0_ORCL
  oracle  1005  1348  0  14:45:36 ?  0:01 ora_cjq0_ORCL
  oracle   824  1348  0  14:45:16 ?  0:00 ora_ckpt_ORCL
  oracle   833  1348  0  14:45:17 ?  0:00 ora_mmnl_ORCL
  oracle   831  1348  0  14:45:17 ?  0:01 ora_mmon_ORCL
  oracle   808  1348  0  14:45:15 ?  0:00 ora_gen0_ORCL
  oracle   829  1348  0  14:45:17 ?  0:00 ora_reco_ORCL
  oracle   802  1348  0  14:45:15 ?  0:00 ora_vktm_ORCL
  oracle   810  1348  0  14:45:15 ?  0:00 ora_diag_ORCL
  oracle   827  1348  0  14:45:16 ?  0:00 ora_smon_ORCL
  oracle   837  1348  0  14:45:17 ?  0:00 ora_d000_ORCL
  oracle   820  1348  0  14:45:16 ?  0:00 ora_lgwr_ORCL
  oracle   816  1348  0  14:45:16 ?  0:00 ora_mman_ORCL
  oracle   812  1348  0  14:45:15 ?  0:00 ora_dbrm_ORCL
  oracle  1023  1348  0  14:45:42 ?  0:00 ora_q001_ORCL
  oracle   963  1348  0  14:45:32 ?  0:00 ora_qmnc_ORCL
ORCL /export/home/oracle >

Intenté conectarme a la base de datos:

ORCL /export/home/oracle > sqlplus / as sysdba

SQL*Plus: Release 10.2.0.3.0 - Production on Thu Dec 13 16:57:48 2012

Copyright (c) 1982, 2006, Oracle.  All Rights Reserved.

Connected to an idle instance.

SQL> select name from v$database;
select name from v$database
*
ERROR at line 1:
ORA-01034: ORACLE not available
Process ID: 0
Session ID: 0 Serial number: 0

SQL>

Vi el mensaje Connected to an idle instance. Éste suele querer decir que la base de datos sea cerrada pero de veras ya estaba abierta. Miré mi variable $ORACLE_HOME:

ORCL /export/home/oracle > echo $ORACLE_HOME
/oracle/app/oracle/product/11.2.0.2.7/
ORCL /export/home/oracle >

La barra (/) al fin no me parecío correcta y por eso la eliminé:

ORCL /export/home/oracle > export ORACLE_HOME=/oracle/app/oracle/product/11.2.0.2.7
ORCL /export/home/oracle > echo $ORACLE_HOME
/oracle/app/oracle/product/11.2.0.2.7
ORCL /export/home/oracle >

Luego me conecté a la base de datos sin problemas:

ORCL /export/home/oracle > sqlplus / as sysdba

SQL*Plus: Release 10.2.0.3.0 - Production on Thu Dec 13 16:59:18 2012

Copyright (c) 1982, 2006, Oracle.  All Rights Reserved.

Connected to:

Oracle Database 11g Enterprise Edition Release 11.2.0.2.0 - 64bit Production

With the Partitioning, OLAP, Data Mining and Real Application Testing options

SQL> select name from v$database;

NAME
---------
ORCL

SQL>